🎙️ Podcast #112｜Dragon Boat Festival: The Story of Qu Yuan, Zongzi, and Dragon Boats

📊 HSK 3-5 · Intermediate

Welcome to Chinese Daily Podcast | 每天中文 blog.

📌 目录 / Table of contents

• 🎧 音频 / Audio
• 📝 简介 / Introduction & Timestamp
• ✅ 要点 / Key Takeaways
• 🌏 文化注解 / Cultural Note
• 📄 文本 / Transcript
• ✍️ 词汇 & 语法 / Vocabulary & Grammar
• 🧠 理解测试 / Comprehension Check
• 💬 互动 / Engagement
• ☕ 打赏 / Donate

🎧 音频 / Audio

📝 简介 / Introduction & Timestamp

Ever wondered about the story behind the exciting dragon boat races and delicious sticky rice dumplings? In this episode, we dive deep into one of China's most important traditional holidays: the Dragon Boat Festival (端午节). Join us as we explore its historical origins, the tragic tale of the poet Qu Yuan, and the fascinating cultural customs that vary between Northern and Southern China. Get ready for a flavorful journey into Chinese culture!

端午节是中国一个古老的传统节日，在每年农历五月初五庆祝。这个节日是为了纪念爱国诗人屈原，他因国家灭亡而投江自尽。为了纪念他，人们发展出了赛龙舟和吃粽子两大习俗。有趣的是，中国的北方和南方在粽子的口味（甜与咸）以及其他习俗上有着明显的文化差异。

The Dragon Boat Festival is an ancient traditional festival in China, celebrated on the fifth day of the fifth lunar month. It commemorates the patriotic poet Qu Yuan, who drowned himself in a river after his country was conquered. To honor him, people developed two major customs: dragon boat racing and eating zongzi (sticky rice dumplings). Interestingly, there are significant cultural differences between Northern and Southern China regarding the flavor of zongzi (sweet vs. savory) and other customs.

Timestamp:

• 00:00 - Intro
• 02:10 - The story of Qu Yuan, the poet behind the festival.
• 05:54 - The great debate: Sweet vs. Savory Zongzi.
• 08:52 - What is a Dragon Boat Race really like?
• 10:31 - Other customs: Hanging herbs and wearing colorful strings.
• 12:29 - Key vocabulary review.

✅ 要点 / Key Takeaways

• The Origin: The Dragon Boat Festival commemorates the patriotic poet Qu Yuan from over 2,000 years ago.
• Two Main Customs: The most famous traditions, eating Zongzi (粽子) and Dragon Boat Racing (赛龙舟), are directly linked to the story of locals trying to save Qu Yuan.
• North vs. South Zongzi: A major cultural difference is the flavor of zongzi. Northern zongzi are typically sweet (with red dates or bean paste), while Southern zongzi are savory (filled with pork, salted egg yolk, and mushrooms).
• Health and Protection: Many festival customs, like hanging mugwort (艾草) on doors and having children wear five-colored strings (五彩绳), are rooted in ancient beliefs about warding off disease and evil spirits during the "poisonous month."

🌏 文化注解 / Cultural Note

It's fascinating how a festival born from a tragic story has evolved into a vibrant and joyous national holiday. While the commemoration of Qu Yuan's patriotism remains at its core, the Dragon Boat Festival today is more about celebrating cultural heritage, family reunion, and the spirit of teamwork (as seen in dragon boat racing). It's a perfect example of how Chinese culture can transform a story of sorrow into a positive, forward-looking force that strengthens community bonds and passes down traditions through generations.

📄 文本 / Transcript

李明: 大家好！欢迎来到《每天中文》。我是李明。

王雨: 大家好！我是王雨。很高兴又和大家见面了！

李明: 是的，又到了我们一起聊天、一起学习中文的时间。最近大家过得怎么样？希望你们都有一个好心情。

王雨: 嗯！我们《每天中文》这个播客，就是为正在学习中文的朋友们准备的。我们希望用最自然、最轻松的聊天，帮助大家进入一个真实的中文环境。

李明: 对，所以大家就像听朋友聊天一样，放松地听就好了。今天我们要聊一个非常有意思的话题。王雨，我问你一个问题，最近有一个很重要的节日快要到了，你知道是什么吗？

王雨: 啊，我当然知道！我最近一直在想这个节日呢！你说的是不是端午节？我闻到粽子的香味了！

李明: (笑)，你真是一个“小馋猫”。没错，就是端午节。我们今天就来聊一聊这个古老又有趣的节日:端午节，还有它背后的故事和习俗。

王雨: 太好了！我特别喜欢端午节。尤其是因为我的家乡，这个节日非常热闹。

李明: 哦？这个我们等一下要好好聊一聊。我们先从最基本的问题开始吧。

李明: 好的，王雨。我们先来聊聊，什么是端午节？它到底是一个什么样的节日？

王雨: 嗯，好的。简单来说，端午节是中国一个非常非常古老的传统节日。它的时间是每年的农历五月初五。

李明: “农历”，这个词对一些朋友来说可能有点陌生。它和我们平时说的“一月、二月”不太一样。

王雨: 对。“农历”是中国古代的一种日历，它是根据月亮的运动来计算时间的。很多中国的传统节日，比如春节、中秋节，还有我们今天说的端午节，都是看农历的。

李明: 没错。所以端午节的阳历日期每年都不一样，但农历日期永远是五月初五。那为什么会有这个节日呢？我听说，它和一个非常有名的人有关系。

王雨: 是的，这个故事非常有名，而且还有一点点悲伤。这个节日主要是为了纪念一位叫“屈原”的古代诗人。

李明: 屈原。

王雨: 对，屈原。这里我想对正在听的朋友们说一下，这个名字，还有后面我们聊到的一些词，可能听起来有一点点难。大家别担心，听不懂也没关系，可以根据我们的对话猜一猜意思。如果实在不明白，之后也可以去我们的博客看完整的文字稿。放松听，感受故事的氛围最重要。

李明: 王雨说得对。学习语言，感受和理解比记住每一个词更重要。那王雨，你给我们讲讲屈原的故事吧。我听说你的家乡和这个故事关系很深？

王雨: 是的！屈原是我们湖南人的骄傲。他是两千多年前的一位诗人，也是一位非常爱国的官员。他生活在战国时期的楚国。

李明: 战国时期，那是中国历史上一个比较混乱的时代，很多国家在打仗。

王雨: 没错。屈原非常有才华，也深爱自己的国家。他给了国王很多好的建议，希望国家能变得更强大。但是，国王不听他的，反而听了一些坏人的话，最后把屈原赶走了。

李明: 啊，这太可惜了。一个好人却得不到信任。

王雨: 是的。屈原被赶出都城后，非常伤心，也非常担心自己的国家。他一边流浪，一边写下了很多美丽的诗歌，来表达他对国家的爱和担忧。后来，他听说自己的国家被别的国家打败了，他感到绝望和痛苦。最后，在五月初五这一天，他跳进了我们湖南的汨罗江，结束了自己的生命。

李明: 这是一个很悲伤的故事。一位爱国诗人，因为对国家的失望而选择死亡。

王雨: 对。当地的老百姓听到这个消息以后，都非常难过。他们很尊敬屈原，不希望江里的鱼虾吃掉他的身体。所以，大家就划着船在江上寻找他，还把米饭团扔进江里喂鱼。

李明: 我明白了！所以“划船”就变成了后来的“赛龙舟”，而“米饭团”就变成了我们今天吃的“粽子”。

王雨: 完全正确！这就是端午节两个最重要的习俗——赛龙舟和吃粽子的由来。我们通过这些方式，来纪念这位伟大的爱国诗人。

李明: 谢谢你，王雨。你把这个故事讲得非常清楚。我有一个问题，这也是我以前学习的时候觉得有点奇怪的地方。这是一个这么悲伤的故事，为什么端午节现在是一个大家会庆祝、会放假的快乐节日呢？

王雨: 这是一个非常好的问题，李明。我觉得很多学习中文的朋友可能也有同样的感觉。一开始，这确实是一个悲伤的纪念日。但是，几千年来，这个故事里屈原那种爱国的精神，一直被中国人尊敬和学习。慢慢地，这种纪念就变成了一种文化传统。我们记住他的精神，但同时，也把这个节日变成家人团聚、感受传统文化的好机会。所以，它现在更多的是一种文化的传承和庆祝。

李明: 我理解了。这就像是把悲伤的力量，变成了一种积极的、向前看的文化力量。谢谢你的解释。

李明: 好了，聊完了悲伤的故事，我们来聊点开心的。说到端午节，第一个想到的就是美食——粽子！

王雨: (笑)，终于到我最喜欢的部分了！我每年都盼着吃粽子。李明，你是北方人，你们北京的粽子是什么样的？

李明: 我们北方的粽子，口味比较简单，主要是甜的。最常见的就是白米粽，里面什么都不放，吃的时候可以蘸白糖。还有就是放一些红枣或者红豆沙。

王雨: 哦，甜粽子！我吃过。味道很清香。里面放一颗大大的红枣，甜甜的，很不错。

李明: 是的，我们小时候吃的基本上都是这种。我奶奶每年都会自己包粽子。她会买来新鲜的粽叶，就是一种植物的叶子，绿色的，很大。然后把泡好的糯米和红枣包进去，用绳子捆起来，做得像一个小小的金字塔。

王雨: 对对对，那个形状很特别。包粽子其实挺难的，需要技巧。

李明: 非常难！我试过好几次，都包不好，米会漏出来。然后把包好的粽子放在大锅里煮很长时间，整个厨房都是粽叶的清香。那是我童年关于端午节最美好的记忆。

王雨: 听你这么一说，我也想我外婆包的粽子了。我们南方的粽子，和你们北方的可就完全不一样了。

李明: 哦？快说说，你们南方的粽子有什么特别的？

王雨: 我们南方的粽子，主要是咸的！而且里面的东西非常丰富。最经典的，里面一定要有腌过的猪肉，最好是五花肉，肥瘦相间的那种。

李明: 哇，糯米里面放猪肉？听起来就很香！

王雨: 何止是香！除了猪肉，我们还会放咸蛋黄。就是咸鸭蛋里面的那个黄色的心，油油的，沙沙的口感。还会放香菇、栗子，有的人家还会放虾米或者干贝。

李明: 天啊，你说的这些东西放在一起，听起来也太好吃了吧！这不像一个主食，更像一道菜了。

王雨: (笑)，可以这么说。我们把所有好吃的材料都用粽叶“打包”起来。对我来说，粽子就像一个“历史的小包裹”。每一层叶子打开，都能发现不同的惊喜，就像我们了解历史一样，越深入，内容越丰富。

李明: “历史的小包裹”，这个比喻真好。甜粽子和咸粽子，就像中国的两种不同的性格。一个简单、直接，一个丰富、有内涵。

王雨: 没错！所以每年网上都有一个很有趣的“战争”，就是“甜粽子党”和“咸粽子党”的争论，大家都说自己家乡的粽子最好吃。

李明: (笑)，是的。非常有意思的文化差异。不过对我来说，不管是甜的还是咸的，只要是好吃的粽子，我都喜欢。听了你的介绍，我今年一定要去尝尝南方的咸肉粽。

王雨: 我强烈推荐！你一定要试试有咸蛋黄的，那才是灵魂！

李明: 好的，吃完了粽子，我们再来聊聊端午节另一个重要的活动——赛龙舟。王雨，你的家乡在南方，你肯定看过真的龙舟比赛吧？

王雨: 当然！我们家乡旁边就有一条江，每年端午节，那里的龙舟比赛是城里最热闹的事情。那场面，真的非常壮观。

李明: 快给我们描述一下。我在电视上看过，但感觉现场肯定很不一样。

王雨: 完全不一样。首先，那个龙舟非常长，非常漂亮。船头是一个雕刻的龙头，涂着各种鲜艳的颜色，眼睛瞪得很大，看起来特别有精神。船身上也画着龙的鳞片。一条船上可以坐二十多个人。

李明: 二十多个人！那需要大家非常合作才行。

王雨: 是的。船的最前面有一个人负责打鼓，咚！咚！咚！那个鼓声就是命令，所有划船的人都要跟着鼓的节奏一起划。动作必须完全一样，不然船就走不快。

李明: 我能想象那个画面，鼓声、喊声，还有岸上观众的加油声，一定非常激动人心。

王雨: 非常激动人心！岸边总是站满了人，大家都在为自己支持的队伍加油。有时候，几条龙舟离得很近，速度也差不多，那种紧张的气氛，会让你的心跳得特别快。这不仅仅是一个比赛，它代表的是一种团队合作、努力向前的精神。

李明: 听你这么说，我真想去现场看一次。我们北方因为河比较少，所以赛龙舟的活动没有南方那么普遍。但是我们也有一些其他的端午节习俗。

王雨: 哦？是什么样的习俗？

李明: 比如，在端午节这一天，我们会在自己家的门上挂上艾草和菖蒲。

王雨: 艾草和菖蒲？是两种植物吗？为什么要挂它们？

李明: 对，是两种有特殊香味的植物。在中国古代，人们认为农历五月是一个“毒月”，天气又热又湿，蚊子、虫子和细菌很容易生长，人也容易生病。

王雨: 啊，这个我听说过。所以古人觉得这个月不太吉利。

李明: 是的。而艾草和菖蒲这两种植物，它们有很强的香气，古人相信这种香气可以驱赶蚊虫，还能赶走不好的东西，保护家人的健康。所以，这是一种祈求健康和平安的习俗。

王雨: 我明白了！这是一个非常有用的文化知识。把有香味的植物挂在门上，既是一种传统，实际上也有一些科学道理。

李明: 没错。除了挂艾草，我们还会给小孩子的手腕、脚腕上系上“五彩绳”。

王雨: 五彩绳？是五种颜色的绳子吗？

李明: 对，是用红色、黄色、蓝色、绿色、白色这五种颜色的线编成的绳子。大人们说，戴上它，小孩子就不会生病，可以平平安安地长大。

王雨: 这个习俗好温暖啊！充满了长辈对孩子的爱和祝福。看来不管是南方还是北方，端午节的很多习俗，核心都是一样的，那就是希望能够健康、平安。

李明: 对。虽然具体的方式不一样，比如你们赛龙舟，我们挂艾草，但我们都是在用自己的方式，过好这个充满文化意义的节日。

李明: 好的，今天我们聊了很多关于端午节的话题。故事、美食、活动，都非常有意思。现在，我们来复习一下今天对话里出现的几个比较重要的词。王雨，我来问，你来用最简单的话解释一下，好吗？

王雨: 没问题，开始吧！

李明: 第一个词是“纪念”。我们在说屈原的故事时，一直说端午节是为了“纪念”他。“纪念”是什么意思？

王雨: 嗯，“纪念”的意思是，我们用一种特别的方式，去想一个很重要的人，或者一件很重要的事，为了不忘记他们。比如，我们吃粽子、赛龙舟，就是纪念屈原的方式。

李明: 解释得很好。就是为了“记住”一个人或一件事。好，第二个词，“传统”。我们说端午节是中国的“传统”节日。

王雨: “传统”就是指一个国家或者一个地方，从很久很久以前就有的，一代一代传下来的文化、习惯或者想法。比如，过春节、吃月饼，这些都是中国的传统。

李明: 非常清楚。说得很对。

李明: 第三个词，“习俗”。我们聊了南北方不同的“习俗”。这个词和“传统”有点像，有什么不一样吗？

王雨: 它们意思很近。“习俗”更具体一点，它通常指在一个节日或者一个地方，人们习惯做的那些特别的活动。比如，端午节吃粽子、赛龙舟，就是端午节的习俗。传统是一个更大的概念，习俗是传统的一部分。

李明: 明白了。

李明: 最后一个词，有一点点难，是“爱国”。我们说屈原是一位非常“爱国”的诗人。

王雨: “爱国”，就是非常非常爱自己的国家。当国家有困难的时候，愿意为国家做很多事情。屈原就是这样的人，所以我们说他很爱国。

李明: 很好。

李明: 好的，我们今天的节目也差不多要结束了。今天我们一起聊了中国的端午节，从屈原的故事，到南北方完全不同的粽子，还有赛龙舟、挂艾草这些有趣的习俗。

王雨: 是的，希望通过今天的聊天，大家对这个节日有了更多的了解。如果你想看我们今天对话的完整文本，可以去我们的博客看看，大家在节目的介绍里就能找到链接。

李明: 如果你觉得今天的节目对你的中文学习有帮助，请别忘了给我们点赞、分享，还有订阅我们的频道。你们的支持是我们做下去的最大动力。

王雨: 没错！最后，也想问问正在听的你们:你们的国家有什么重要的传统节日吗？在节日里，你们会吃什么特别的食物，或者做什么特别的活动呢？欢迎在评论区给我们留言，和我们分享你的故事！

李明: 我们非常期待看到大家的分享。好了，今天的《每天中文》就到这里。感谢大家的收听。

王雨: 祝大家学习进步，下次再见！

李明: 再见！

✍️ 词汇 & 语法 / Vocabulary & Grammar

Let's learn some useful HSK 4-5 words and grammar patterns from today's podcast:

Term	Meaning	Level
纪念 (jìniàn)	To commemorate; to remember	HSK 4
传统 (chuántǒng)	Tradition; traditional	HSK 4
习俗 (xísú)	Custom; convention	HSK 5
爱国 (àiguó)	Patriotic; to love one's country	HSK 4
农历 (nónglì)	Lunar calendar	HSK 4
粽子 (zòngzi)	Sticky rice dumplings	HSK 4
赛龙舟 (sài lóngzhōu)	Dragon boat race	HSK 5

纪念 (jìniàn)

Meaning: To commemorate; to remember (an important person or event).

Explanation: This verb means to do something special in order to remember and honor a person or an event from the past. It emphasizes the act of keeping a memory alive.

From the podcast: “我们用一种特别的方式，去想一个很重要的人，或者一件很重要的事，为了不忘记他们。” (We use a special method to think of a very important person or a very important matter, in order not to forget them.)

Example: 这个节日主要是为了纪念一位叫“屈原”的古代诗人。 (This festival is mainly to commemorate an ancient poet named "Qu Yuan".)

传统 (chuántǒng)

Meaning: Tradition; traditional.

Explanation: This word refers to beliefs, customs, or ways of doing things that have existed for a long time among a particular group of people. It's a broad concept covering the entire culture passed down through generations.

From the podcast: “‘传统’就是指一个国家或者一个地方，从很久很久以前就有的，一代一代传下来的文化、习惯或者想法。” ('Tradition' refers to the culture, habits, or ideas that have existed in a country or a place since a long, long time ago and have been passed down from generation to generation.)

Example: 简单来说，端午节是中国一个非常非常古老的传统节日。 (Simply put, the Dragon Boat Festival is a very, very ancient traditional festival in China.)

习俗 (xísú)

Meaning: Custom; convention.

Explanation: While similar to "tradition," "习俗" is more specific. It refers to the particular activities or practices that people are accustomed to doing in a specific situation, especially during a festival or in a certain region. Customs are a part of a larger tradition.

From the podcast: “‘习俗’更具体一点，它通常指在一个节日或者一个地方，人们习惯做的那些特别的活动。” ('Custom' is a bit more specific. It usually refers to the special activities that people are used to doing during a festival or in a place.)

Example: 这就是端午节两个最重要的习俗——赛龙舟和吃粽子的由来。 (This is the origin of the two most important customs of the Dragon Boat Festival - dragon boat racing and eating zongzi.)

爱国 (àiguó)

Meaning: Patriotic; to love one's country.

Explanation: This is a verb-object phrase (爱/love + 国/country) that functions as a verb or an adjective. It describes a deep love for one's own country and a willingness to support and defend it.

From the podcast: “‘爱国’，就是非常非常爱自己的国家。当国家有困难的时候，愿意为国家做很多事情。” ('Patriotic' means to love one's own country very, very much. When the country is in difficulty, one is willing to do many things for it.)

Example: 我们通过这些方式，来纪念这位伟大的爱国诗人。 (Through these methods, we commemorate this great patriotic poet.)

农历 (nónglì)

Meaning: Lunar calendar.

Explanation: This is the traditional Chinese calendar which is based on the cycles of the moon. Many important Chinese festivals, like Chinese New Year, Mid-Autumn Festival, and the Dragon Boat Festival, are determined by the lunar calendar.

Example: 它的时间是每年的农历五月初五。 (Its date is the fifth day of the fifth month of the lunar calendar every year.)

粽子 (zòngzi)

Meaning: Sticky rice dumplings.

Explanation: Zongzi are pyramid-shaped dumplings made of glutinous rice, wrapped in bamboo or reed leaves, and cooked by steaming or boiling. They are the signature food of the Dragon Boat Festival and can be either sweet or savory.

Example: 说到端午节，第一个想到的就是美食——粽子！ (Speaking of the Dragon Boat Festival, the first thing that comes to mind is the delicious food - zongzi!)

🧠 理解测试 / Comprehension Check

Test your understanding of today's episode:

1. 为什么中国人要在端午节吃粽子、赛龙舟？/ Why do Chinese people eat zongzi and race dragon boats during the Dragon Boat Festival?

显示答案 / Show Answer

这些习俗是为了纪念古代爱国诗人屈原。传说人们划船是为了寻找他的身体，把粽子扔进江里是为了防止鱼虾吃掉他。

These customs are to commemorate the ancient patriotic poet Qu Yuan. Legend says that people rowed boats to search for his body and threw zongzi into the river to prevent fish from eating him.

2. 中国北方和南方的粽子在口味上有什么主要区别？/ What is the main difference in taste between zongzi from Northern and Southern China?

显示答案 / Show Answer

北方的粽子主要是甜的，比如放红枣或豆沙。南方的粽子主要是咸的，里面会放猪肉、咸蛋黄等丰富的馅料。

Northern zongzi are mainly sweet, for example, with red dates or bean paste. Southern zongzi are mainly savory, filled with rich ingredients like pork and salted egg yolk.

3. 在端午节挂艾草和菖蒲这个习俗有什么意义？/ What is the significance of hanging mugwort and calamus on doors during the Dragon Boat Festival?

显示答案 / Show Answer

古人认为农历五月是“毒月”，容易生病。挂这些有特殊香气的植物是为了驱赶蚊虫和不好的东西，保护家人的健康和平安。

The ancients believed the fifth lunar month was a "poisonous month" when people easily got sick. Hanging these aromatic plants was meant to drive away insects and evil things, protecting the family's health and peace.

💬 互动 / Engagement

We've shared so much about the Dragon Boat Festival in China. Now, we'd love to hear from you! What are some important traditional festivals in your country? What special foods do you eat or activities do you do? Please share your stories with us in the comments section below. We can't wait to read them!

☕ 打赏 / Donate

Enjoy this podcast? Please consider supporting our work to help us keep creating! 👉 buymeacoffee.com/chinesedailypodcast