🎙️ Podcast #81｜HSK 2+ | The Secret Story of "Jiāyóu"? 聊聊你不知道的“加油”故事 | Chinese Daily Podcast

Welcome to Chinese Daily Podcast | 每天中文 blog.

📌 目录 / Table of contents

• 🎧 音频 / Audio
• 📝 简介 / Introduction & Timestamp
• ✅ 要点 / Key Takeaways
• 🌏 文化注解 / Cultural Note
• 📄 文本 / Transcript
• ✍️ 词汇 & 语法 / Vocabulary & Grammar
• 💬 互动 / Engagement
• ☕ 打赏 / Donate

🎧 音频 / Audio

📝 简介 / Introduction & Timestamp

Have you ever wondered why Chinese people say 加油 (jiāyóu), which literally means "add oil," to cheer someone on? In this episode, sparked by a great suggestion from our listener "容容" (Róngrong), we explore the fascinating story behind this common phrase. Join Li Ming and Wang Yu as they uncover its two meanings, share a beautiful ancient tale, and discuss how "jiāyóu" became one of the most powerful words of encouragement in modern China.

Timestamp:

• 00:00 - Intro & thanks to a listener for the topic suggestion.
• 01:35 - The two meanings of 加油: the literal ("add oil") and the figurative ("come on!").
• 04:12 - The ancient story: how an official helped a poor scholar by refilling his oil lamp.
• 06:47 - How 加油 is used in modern life, from exams to national encouragement.
• 09:08 - Key vocabulary review session.
• 10:49 - Summary and outro.

✅ 要点 / Key Takeaways

• Dual Meaning: The phrase 加油 (jiāyóu) has both a literal meaning ("to add oil" or "to refuel a car") and a far more common figurative meaning ("Come on!", "Keep going!", "Good luck!").
• Metaphorical Origin: The figurative meaning is a metaphor for giving someone "spiritual fuel" or energy to help them persevere, just as a car needs gasoline to keep running.
• The Scholar's Tale: The most popular origin story attributes the phrase to a Qing Dynasty official who literally "added oil" to a poor scholar's lamp, simultaneously offering encouragement for his studies.
• Modern Power: Today, "jiāyóu" is used in countless situations, from personal encouragement for exams to powerful national slogans like "武汉加油" (Wǔhàn jiāyóu), showing its deep cultural significance.

🌏 文化注解 / Cultural Note

The story behind 加油 (jiāyóu) is a wonderful example of how Chinese culture often embeds deep meaning and historical anecdotes into everyday language. The tale of the official and the scholar reflects the high value placed on education, diligence, and acts of kindness. This connection between language and historical stories makes learning Mandarin not just about memorizing words, but about uncovering layers of cultural values.

📄 文本 / Transcript (Click to expand/collapse)

王雨: 大家好！欢迎来到“每天中文”。我是王雨。

李明: 大家好，我是李明。王雨，今天听起来你的声音很有活力啊！

王雨: 是吗？可能是因为今天天气特别好，阳光灿烂，心情也跟着好了起来。你呢，李明？

李明: 我也一样，感觉充满了能量。说起能量，我们今天的话题就和这个词有很大关系。

王雨: 没错！而且今天的话题非常特别，是来自我们一位听众朋友的建议。

李明: 对。前几天，我们在油管上收到一条非常棒的留言。一位叫“容容”的朋友说，她想知道“加油”这个词的故事。

王雨: 我看到那条留言了！我觉得这个想法太好了。“加油”是我们每天都可能用到或者听到的词，但是它的来源，我好像真的不太清楚。所以，今天我们就来聊一聊这个我们都非常熟悉的词:“加油”。

李明: 是的。我们希望“每天中文”不仅能帮助大家学习中文，还能让大家感觉像在和两个中国朋友聊天一样，轻松地了解中国的文化和故事。

王雨: 对！所以，如果你正在开车，或者正在做家务，或者只是想放松一下，都可以随便听一听。准备好了吗？我们开始吧！

李明: 好的，王雨。我们先从最简单的开始。当你说“加油”这个词的时候，你首先会想到什么？

王雨: 嗯……我会想到两个画面。第一个画面是，我的车快没油了，我需要去加油站，告诉工作人员:“你好，请帮我加油。” 这是它的本意，对吧？就是给汽车加上汽油。

李明: 完全正确。这是“加油”最直接、最原始的意思。字面意思就是加上油。很简单。那第二个画面呢？

王雨: 第二个画面就多了！比如我的朋友明天要考试，我会发信息对他说:“加油！祝你成功！” 或者在看体育比赛的时候，大家会一起大喊:“中国队，加油！” 这个时候，“加油”的意思就完全不一样了。

李明: 是的，这时候它就变成了一种鼓励和支持。这其实是很多学习中文的朋友一开始会觉得有点奇怪的地方。他们会问，为什么“给车加油”和“鼓励别人”会用同一个词呢？

王雨: 对！我记得我一个外国朋友刚学中文的时候就问过我。他说:“你朋友生病了，你为什么让他去加油？他需要的是药，不是油啊。” 当时我觉得又好笑又不知道怎么解释。

李明: (笑)，这是一个非常好的问题，也是一个典型的“文化问题”。其实，这背后有一个很有趣的联系。你想想，汽车没有油了，就不能前进了。给它加油，是为了让它有能量，可以继续跑。

王雨: 哦！我好像有点明白了。所以，当一个人感到累了，没有动力了，我们对他说“加油”，就像在给他补充一种“精神上的油”，让他有新的能量继续努力下去。

李明: 正是这个意思！这是一个非常形象的比喻。我们把人的努力和坚持，比作一辆需要燃料的汽车。鼓励的话语，就是我们能为他加上的“精神燃料”。这个词把一个具体的东西，变成了一个抽象的概念。这就是语言有意思的地方。

王雨: 哇，你这么一说，我感觉这个词一下子变得很有深度了。那这个用法到底是从什么时候开始的呢？它背后有什么故事吗？这应该就是我们的听众朋友“容容”最想知道的部分。

李明: 当然有。关于“加油”的来源，流传最广的是一个发生在几百年前，中国清朝的故事。

王雨: 故事！我最喜欢听故事了！快讲讲。

李明: 好的。据说在清朝的时候，有一位叫张翼的官员。他是一个非常关心教育的人。有一天晚上，他工作到很晚，在回家的路上，他看到一间书房里还亮着灯。

王雨: 这么晚了还有人在学习？一定是一个很努力的学生。

李明: 是的。张翼很好奇，就走过去看。他看到一个年轻的学生正在非常认真地读书写字。可是，他面前桌子上的油灯，里面的油快要烧完了，灯光变得越来越暗。

王雨: 啊，那怎么办？在古代没有电灯，油灯灭了就不能看书了。

李明: 对。所以张翼马上叫他的随从回家拿一些油来，然后亲自给那个学生的油灯里加上了满满的油。灯光一下子又变得明亮了。

王雨: 这位官员真是个好人！

李明: 他做完这件事后，轻轻地对那个学生说了一句:“为你加油。” 然后就安静地离开了。

王雨: “为你加油”……哇！这句话有双重意思！它既是指真的给油灯“加上油”，也是在鼓励那个学生，希望他能继续努力学习，不要放弃。

李明: 完全正确！后来，这个受到鼓励的学生果然更加努力，最后考上了功名，成了一个对国家有用的人。这个“加油”的故事也就慢慢地传开了。人们开始用“加油”来表示对别人的鼓励和支持，希望给对方带去力量和希望，就像那盏被重新点亮的油灯一样。

王雨: 这个故事太美了！原来我们现在常说的一句“加油”，背后还有这么一个温暖的故事。这个故事帮助我更好地理解了这个词。大家听的时候，如果有一些词听不懂，没关系，可以猜一猜大概的意思。最重要的就是多听，感受语言和文化背后的感觉。如果需要的话，也可以在我们的博客上找到完整的文本。

李明: 是的。语言不仅仅是词汇和语法，它背后承载的是文化和情感。知道了这个故事，下次我们再说“加油”的时候，心里可能会有不一样的感觉。

王雨: 确实是这样。现在“加油”这个词的使用范围太广了。几乎在任何需要努力和坚持的情况下，我们都可以用它。

李明: 没错。比如在学校，考试前老师会对全班同学说:“同学们，加油！” 在公司，一个重要的项目开始前，老板会对团队说:“大家一起加油！”

王雨: 我记得我上大学的时候，每次期末考试前，图书馆里都坐满了人。大家虽然不说话，但是桌子上会放着朋友送的写着“加油”卡片的小零食。那种感觉特别温暖，觉得不是一个人在战斗。

李明: 这种感觉很好。它创造了一种共同努力的氛围。除了这些日常情况，在一些更重大的事件里，“加油”这个词甚至能凝聚整个国家的力量。

王雨: 你是指……？

李明: 比如说，几年前，当武汉市面临巨大的困难时，全中国的人都在说一句话:“武汉加油！” 这四个字出现在新闻里，大街上，网络上。它不仅仅是一句口号，更代表着全国人民的支持、关心和希望。

王雨: 我记得那个时候。那句“武汉加油”真的给了很多人力量。一个简单的词，在那个特殊的时刻，充满了巨大的能量。

李明: 是的。所以，从给一盏油灯加油，到给一个城市、一个国家加油，这个词的意义变得越来越丰富，越来越有力量。

王雨: 那除了“加油”，我们还有别的词可以用来鼓励别人吗？

李明: 当然有。比如，我们可以说“努力！”，或者说“坚持！”。但“加油”是最口语化，也是最常用的。它更像朋友之间的一种亲切的鼓励，不那么正式。

王雨: 我明白了。所以对正在学习中文的各位朋友，我们最想说的就是:加油！

李明: 没错！学习语言需要时间和耐心，请大家一定要坚持。加油！

李明: 好了，今天我们聊了很多关于“加油”的话题。在我们的对话中，用到了几个可能对大家来说有点难的词。现在我们来复习一下。王雨，我来问，你来用最简单的话解释一下，可以吗？

王雨: 没问题！交给我吧。

李明: 好。第一个词是“建议”。比如我们今天的节目，就是听了一位朋友的“建议”。“建议”是什么意思？

王雨: 嗯，“建议”就是你告诉别人一个好的想法或者办法。比如说，我的朋友不知道周末去哪里玩，我告诉他:“你可以去公园看看，那里的花很漂亮。” 这就是我的建议。

李明: 解释得很好。好，第二个词是“鼓励”。我们说“加油”是一种“鼓励”。那“鼓励”是什么意思呢？

王雨: “鼓励”就是你对别人说一些好的话，让他感觉更好，更有力量去做一件事。比如，你对一个正在学习中文的朋友说:“你的发音很好，继续努力！” 这就是鼓励。说“加油”也是一种鼓励。

李明: 非常清楚。最后一个词，“精神”。我们说“加油”是给人一种“精神”上的支持。“精神”是什么？

王雨: “精神”这个词，它不是指我们的身体，而是指我们心里的感觉和力量。比如一个人今天看起来很高兴，很有能量，我们可以说他“精神很好”。当我们鼓励别人时，我们是希望他的内心变得更强大，这就是精神上的支持。

李明: 解释得太棒了。谢谢你，王雨。希望这三个词:建议、鼓励、精神，大家都能记住。

李明: 好了，我们今天关于“加油”的讨论也差不多到这里了。我们从“加油”的两个意思聊起，分享了它背后那个温暖的古代故事，还谈到了它在现代生活中的巨大力量。

王雨: 希望通过今天的节目，大家对这个简单的词有了更深的理解。非常感谢听众朋友“容容”给我们的好建议！如果你想看今天这期节目的完整文本，可以访问我们的博客，博客的链接就在节目的简介里。

李明: 如果你觉得今天的节目对你有帮助，请一定记得给我们点赞、分享，还有订阅我们的频道。这会对我们有非常大的帮助，也是对我们的一种鼓励。

王雨: 是的！最后，我们也想问大家一个问题:你通常会在什么时候，对你的朋友或者家人说“加油”呢？欢迎大家在评论区留言，用中文和我们分享你的故事。

李明: 感谢大家的收听，我们下次再见！

王雨: 大家拜拜！

✍️ 词汇 & 语法 / Vocabulary & Grammar

Let's learn some useful HSK 2-4 words and grammar patterns from today's podcast:

建议 (jiànyì)

Meaning: Suggestion; to suggest.

Explanation: This word can be used as a noun or a verb. It refers to an idea or plan you offer to someone for consideration.

Example: 是来自我们一位听众朋友的建议。

鼓励 (gǔlì)

Meaning: To encourage; encouragement.

Explanation: This refers to the act of giving someone support, confidence, or hope. Saying "加油" is a common way to 鼓励 someone.

Example: 这时候它就变成了一种鼓励和支持。

精神 (jīngshén)

Meaning: Spirit; mind; energy.

Explanation: This word describes one's mental or psychological state, as opposed to their physical body. "精神上的支持" means "spiritual or moral support."

Example: 就像在给他补充一种“精神上的油”。

故事 (gùshi)

Meaning: Story; tale.

Explanation: A very common word used to talk about a narrative, either true or fictional. The origin of "加油" is a famous story.

Example: 她想知道“加油”这个词的故事。

熟悉 (shúxī)

Meaning: To be familiar with.

Explanation: This verb is used when you know something or someone well. "加油" is a word that most learners are familiar with.

Example: 这个我们都非常熟悉的词:“加油”。

💬 互动 / Engagement

We absolutely loved exploring the story behind this word, and it was all thanks to a listener's suggestion! Now, we have a question for you: In what situations do you usually say "加油" to your friends, family, or even to yourself? Share your stories in the comments below in Chinese—we'd love to read them!

☕ 打赏 / Donate

Enjoy this podcast? Please consider supporting our work to help us keep creating! 👉 buymeacoffee.com/chinesedailypodcast