🎙️ Podcast #120｜Qixi Festival & Modern Chinese Slang

📊 HSK 2-3 · Intermediate

Welcome to Chinese Daily Podcast | 每天中文 blog.

📌 目录 / Table of contents

• 🎧 音频 / Audio
• 📝 简介 / Introduction & Timestamp
• ✅ 要点 / Key Takeaways
• 🌏 文化注解 / Cultural Note
• 📄 文本 / Transcript
• ✍️ 词汇 & 语法 / Vocabulary & Grammar
• 🧠 理解测试 / Comprehension Check
• 💬 互动 / Engagement
• ☕ 打赏 / Donate

🎧 音频 / Audio

📝 简介 / Introduction & Timestamp

Welcome to a very special episode! Today, hosts Li Ming and Wang Yu answer a VIP listener's question about Chinese gods by diving into one of China's most romantic and famous myths. You'll learn the beautiful story behind the Qixi Festival (Chinese Valentine's Day) and discover some incredibly popular, funny slang that young Chinese people use when talking about being single. Whether you are a romantic at heart or a proud "single dog," this episode is packed with cultural gems!

在这期特别节目中，李明和王雨回答了听众的问题，分享了关于“七夕节”的浪漫神话传说——牛郎和织女的故事。此外，他们还教了大家现在中国年轻人最喜欢用的网络流行语，比如“单身狗”和“吃狗粮”。通过这个美好的爱情故事，大家不仅能学到地道的中文，还能深入了解中国文化。

In this special episode, Li Ming and Wang Yu answer a listener's question and share the romantic myth of the Qixi Festival—the story of the Cowherd and the Weaver Girl. Additionally, they teach popular internet slang used by young Chinese people today, such as "single dog" and "eating dog food." Through this beautiful love story, you will not only learn authentic Chinese but also gain a deeper understanding of Chinese culture.

Timestamp:

• 00:00 - Intro & Shoutout to a VIP Listener
• 02:26 - What is the Qixi Festival? (七夕节)
• 04:13 - The Myth of Niulang and Zhinü Begins
• 09:23 - The Milky Way and the Magpie Bridge (鹊桥)
• 12:30 - Modern Traditions & "Single Dog" Slang (单身狗)
• 18:12 - Outro & Discussion Homework

✅ 要点 / Key Takeaways

• Qixi Festival (七夕节) falls on the 7th day of the 7th lunar month and is celebrated as Chinese Valentine's Day.
• The core myth of the festival is about a forbidden love between a mortal cowherd (牛郎) and a celestial weaver girl (织女) who are separated by the Milky Way (银河).
• They are only allowed to meet once a year on a magical bridge made of magpies (鹊桥).
• Modern young Chinese people use humorous self-deprecating slang: if you are single, you are playfully called a "Single Dog" (单身狗).
• When a single person watches a romantic couple showing affection, they say they are "Eating dog food" (吃狗粮).

🌏 文化注解 / Cultural Note

The story of the Cowherd and the Weaver Girl is one of China's Four Great Folktales. Historically, the Qixi Festival was known as the Double Seventh Festival or the Begging for Skills Festival (乞巧节), where young girls would pray to Zhinü for dexterity in needlework and a good marriage. In modern China, however, the holiday has transformed into a commercial and highly romanticized Chinese Valentine's Day. It is a day for couples to exchange flowers and gifts, go on dates, and express their love, much like February 14th in Western cultures.

📄 文本 / Transcript

李明: 大家好！欢迎来到“每天中文”！我是李明。

王雨: 大家好！我是王雨。很高兴又和大家在一起了。

李明: 王雨，今天我们的节目和以前不太一样，对吗？

王雨: 对的，非常不一样！因为今天的节目，是我们专门为频道会员，也就是我们的专属会员朋友们准备的。

李明: 是的。如果你们正在听这个节目，说明你们是我们最好的朋友。非常感谢你们对“每天中文”的支持。没有你们，就没有我们的节目。

王雨: 谢谢你们！我们真的非常爱你们。(笑) 因为你们是我们的会员，所以在这个节目里，我们会讲得更慢一点，也会像好朋友聊天一样，和大家说很多心里话。

李明: 没错。在我们的会员社区里，我们每天都能看到大家的留言。我们非常喜欢看你们写的字。

王雨: 说到留言，李明，昨天我在我们的会员专属评论区，看到了一条非常特别的留言。

李明: 哦？是谁写的？写了什么呢？

王雨: 是我们的一个好朋友，他的名字叫成禄。

李明: 啊，我认识这个名字！他经常听我们的节目。

王雨: 对的。他的留言是用中文写的，写得非常好。他说：“下次的视频，您可以对中国的神仙讲讲一点吗？谢谢您。”

李明: 这句话写得太棒了！大家听懂了吗？他的意思是，希望我们在下一次的节目里，说一说中国的“神仙”。

王雨: “神仙”这个词，对于学习中文的朋友来说，可能有一点点难。李明，你能用最简单的词，给我们的会员朋友们解释一下，什么是“神仙”吗？

李明: 当然可以。“神”和“仙”，在以前的中国故事里，就是住在天上的人。他们不老，不死，他们能在天上飞。

王雨: 对，他们和我们不一样。我们是人，住在地上，我们会生病，我们会老。但是“神仙”不会。他们有特别的能力。

李明: 成禄问了一个非常好的问题。中国的神仙有很多很多。所以今天，为了回答这个好朋友的问题，我们来给大家讲两个中国最有名、最浪漫的神仙的故事。

王雨: 太好了！而且，李明，你有没有觉得现在讲这个故事，时间刚刚好？

李明: 我知道你为什么这么说。因为现在是八月，快要到一个非常重要的中国节日了，对不对？

王雨: 对！这个节日叫“七夕节”。七夕节，就是中国人的情人节。“情人节”大家知道吧？就是男孩和女孩，男人和女人，相爱的人，在一起过的好日子。

李明: 西方的情人节是在二月十四日。但是中国的情人节，也就是七夕节，是在中国农历的七月七日。

王雨: 所以它叫“七夕”。“七”就是数字七，“夕”就是晚上的意思。七月七日的晚上，天上会发生一个很美的故事。

李明: 而这个故事的主人公，就是两个“神仙”。他们一个叫“牛郎”，一个叫“织女”。

王雨: 今天，我们就来给我们的会员朋友们讲一讲，“牛郎织女”和“七夕节”的真实传说。

李明: 我们知道，很多学习中文的朋友，听到“中国故事”或者“中国神话”，会觉得很难。

王雨: 是的，会有很多不认识的字。

李明: 我们非常理解大家的感受。这也是为什么我们要在专属节目里讲这个故事。大家不要害怕，大家不需要听懂每一个字，大家只需要跟着我们的声音，去感受这个美丽的爱情故事就好了。

王雨: 对！我会用最简单的字给你们讲故事。如果我用了难的词，李明会帮大家解释的。

李明: 好的。那我们现在就开始吧。王雨，你喜欢这个故事吗？

王雨: 我非常喜欢！因为我是一个很感性的人。我喜欢看美丽的爱情故事。牛郎和织女的故事，让我觉得爱情真的很伟大。

李明: 我是一个比较理性的人。我更喜欢晚上看天上的星星。因为牛郎和织女，其实也是天上两颗很亮的星星的名字。

王雨: 哈哈，你总是喜欢看星星。那我们就从“牛郎”开始说吧。

李明: 好。“牛郎”的“牛”，就是吃草的那个动物，哞——那个牛。

王雨: (笑) 你学牛叫学得很像。“郎”就是男人的意思。所以“牛郎”就是一个养牛的男人。

李明: 在很久很久以前，地上有一个很好的年轻男人，他就是牛郎。他没有爸爸妈妈，他只有一头老牛。

王雨: 这头老牛不是普通的牛，它是一个“神仙牛”。它能听懂人说话，也能说话。

李明: 牛郎很穷，没有很多钱，也没有大房子。但是他工作很努力，每天都在地里干活，每天都给老牛吃很好的草。

王雨: 老牛觉得牛郎是一个非常好的男人，就想帮他找一个妻子。

李明: “妻子”就是老婆。这个时候，我们就得说说故事的女主角了。她叫“织女”。

王雨: “织女”的“织”，就是做衣服的意思。“女”就是女人、女孩。所以“织女”就是一个做衣服的女孩。

李明: 但是，她不是在地上做衣服。她是在天上做衣服。她是一个住在天上的“神仙”。

王雨: 对的！她做的衣服不是用布做的，是用天上的云彩做的，非常非常漂亮。她是天上最大的神仙的女儿。

李明: 最大的神仙，我们可以叫她“天上的妈妈”。天上的妈妈有很多女儿，织女是最漂亮、做衣服最好看的一个。

王雨: 有一天，天上的神仙女孩们觉得在天上太无聊了，她们想去地上玩。

李明: 她们飞到了地上，在一个很美的水池里洗澡。

王雨: 这个时候，老牛跟牛郎说：“牛郎，你去那个水池边，那里有一个很漂亮的女孩，她会做你的妻子。”

李明: 牛郎听了老牛的话，就去了。他偷偷地看到了织女。

王雨: 大家注意哦，牛郎看到织女的那一秒钟，就爱上她了。在中国话里，我们有一个词，叫“一见钟情”。

李明: 这个词很好。“一”就是第一次，“见”就是看见，“钟情”就是喜欢上、爱上。第一次看见，就爱上了。这就是“一见钟情”。

王雨: 织女也看到了牛郎。她觉得这个男人虽然很穷，但是眼睛很亮，人很好。所以，织女也爱上了牛郎。

李明: 等一下，王雨。织女是天上的神仙，牛郎是地上的人。神仙和人，可以在一起吗？

王雨: 在中国的老故事里，神仙和人是不可以在一起的。这是天上最大的规矩。但是，织女太爱牛郎了。她不想做神仙了，她只想和牛郎在一起。

李明: 于是，织女没有回天上。她留在地上，做了牛郎的妻子。

王雨: 他们结婚了。他们每天都在一起。白天，牛郎带着老牛去地里工作。织女在家里做饭、做衣服。

李明: 听起来是一个非常幸福的家。

王雨: 是的，非常幸福。过了几年，他们有了两个孩子，一个男孩，一个女孩。他们一家四口，每天都笑得很开心。

李明: 可是，好日子总是过得很快。大家还记得吗？织女的妈妈，那个天上的大妈妈。

王雨: 对，天上的妈妈发现织女不见了！她非常生气。

李明: 她生气是因为，神仙怎么可以和地上的人结婚呢？这太丢人了！

王雨: 于是，天上的妈妈带着很多天上的士兵，来到了地上。

李明: 那一天，天上突然变黑了。风很大。天上的妈妈抓住了织女，要把她带回天上。

王雨: 织女哭了，她大声叫：“牛郎！孩子们！”孩子们也哭了：“妈妈！妈妈！”

李明: 但是牛郎没有办法。他是一个人，他不会飞。他跑着追，但是天上的人飞得太快了。

王雨: 就在这个时候，那头老牛说话了。老牛说它快要老死了。老牛告诉牛郎：“我死了以后，你把我的皮穿在身上，你就可以飞上天去救织女。”

李明: 老牛真是一个好朋友。为了牛郎，它把自己给了牛郎。

王雨: 牛郎穿上老牛的皮，用两个大大的篮子，把儿子和女儿挑在肩膀上，飞上了天！

李明: 牛郎飞得很快，他看到了织女。他大声喊：“我来了！”

王雨: 织女看到牛郎和孩子，非常高兴。眼看他们就要抱在一起了。

李明: 但是！天上的妈妈看到了。她更生气了。

王雨: 天上的妈妈拔下头上的一个金色的簪子。大家知道簪子吗？就是中国古代女人放在头发里的好看的东西，像一根小棍子。

李明: 对，她拿着这根金色的东西，在牛郎和织女中间，用力地划了一条线。

王雨: 突然！天崩地裂！那条线变成了一条非常大、非常宽的河！

李明: 河里全是水，全是星星。这条河，在中国话里，叫“银河”。

王雨: “银”就是银色、白色的颜色，“河”就是很多水的地方。“银河”，就是天上的一条大河。

李明: 在现在的晚上，如果你抬头看天，天气好的时候，你能看到天上有一条白色的、像星星一样的带子，那就是银河。

王雨: 这条银河太宽了。牛郎在这边，织女在那边。他们过不去。

李明: 他们只能隔着大河，看着对方哭。他们哭得很伤心。牛郎的眼泪和织女的眼泪，让天上的鸟儿都听到了。

王雨: 这些鸟不是普通的鸟，它们叫“喜鹊”。喜鹊在中国，是带来好事的鸟。

李明: 很多很多的喜鹊被牛郎和织女的爱感动了。它们从四面八方飞过来，飞到银河上面。

王雨: 一只喜鹊抓着另一只喜鹊，成千上万只喜鹊在一起，用它们的身体，在这条大河上，做成了一座大桥！

李明: 这个桥，叫“鹊桥”。就是用喜鹊做的桥。

王雨: 有了桥，牛郎和织女终于可以在桥中间见面了。他们紧紧地抱在一起。

李明: 天上的妈妈看到那么多鸟来帮忙，看到他们这么相爱，她也有一点点感动了。

王雨: 但是天上的规矩不能破。所以，天上的妈妈说：“你们只能在每年的七月七日，见一次面。”

李明: 这就是为什么，中国的七夕节是在每年的农历七月七日。

王雨: 在这一天的晚上，如果你站在葡萄树下面不说话，静静地听，有的人说，你能听到牛郎和织女在桥上说话的声音。

李明: 这真是一个又让人伤心，又让人觉得浪漫的故事啊。

王雨: 是的。在这个故事里，我觉得有一个东西特别重要。李明，你知道是什么吗？

李明: 你是说，那座用鸟做的桥吗？

王雨: 答对了！就是那座桥。我想给我们的会员朋友们分享一个小小的想法。我觉得，爱，就像一座桥。

李明: 哦？“爱就像一座桥”。这句话很好听，也很有意思。你能给我们的朋友解释一下吗？

王雨: 你看，牛郎和织女之间，有一条很大很大的河，把他们分开了。但是因为他们心里有爱，爱感动了鸟儿，鸟儿就变成了桥。

李明: 对。在我们的生活中，也是一样的。两个人在一起，可能会遇到很多困难，很多不一样的地方。

王雨: 就像你在你的国家，我在中国。我们说不一样的话，吃不一样的东西。这些不一样，就像一条河。

李明: 但是，如果我们互相理解，互相关心，这种感情，就能变成一座桥。有了这座桥，心和心就能走到一起。

王雨: 没错！所以，“爱就像一座桥”，它可以连接两个人，也可以连接两个国家。这也就是为什么，七夕节在中国变成了表达爱的日子。

李明: 现在的中国人，在七夕节这一天，不再去葡萄树下听声音了。大家庆祝的方法变了很多。

王雨: 是的，现在的七夕节真的很热闹！李明，你以前过七夕节的时候，一般会做什么？

李明: 既然今天是专属节目，我就跟大家好好说说。以前我还是年轻人的时候（笑），七夕节这一天，街上到处都是卖花的。我会在下班以后，去花店买一束红色的玫瑰花。

王雨: 哇，买花送给女朋友，很浪漫哦。

李明: 对，送完花，我们会去一家很好的餐厅吃晚饭。那天晚上的餐厅人特别多，都要提前很多天打电话订位置。吃完饭，可能还会去看一场爱情电影。

王雨: 听起来真的很像西方的情人节。其实现在很多中国年轻人，也是这样过的。买礼物，吃好吃的，看电影。

李明: 但是，王雨，七夕节是对相爱的人来说很快乐的日子。那对于没有男朋友、没有女朋友的人来说呢？

王雨: 哈哈，你问到了一个非常有意思的问题！这也是今天，我们想给我们的听众朋友们，教的一个“秘密武器”！

李明: 哦？是会员专属的中文小贴士吗？

王雨: 对的！这是一个在课本上学不到的词。在七夕节或者情人节这天，很多有爱人的人会说“情人节快乐”。但是如果你是一个人，你没有爱人，你知道中国人会怎么叫你吗？

李明: 大家竖起耳朵听好了，这个词非常好玩，而且非常地道。

王雨: 我们会把没有爱人的年轻人，叫作“单身狗”。

李明: “单身”，就是一个人的意思。“狗”，就是汪汪叫的小狗。

王雨: 对。“单身狗”并不是骂人的坏话。它是一句开玩笑的话。如果七夕节那天，我在家里，一个人看电视。我的朋友问我：“王雨，你今天怎么过？”我会笑一下，告诉她：“我是一个单身狗，我一个人过。”

李明: 那么，如果在七夕节那天，“单身狗”走在街上，看到很多男孩女孩拉着手，互相送花，他们会怎么说呢？

王雨: 这就是我们要教大家的第二个很特别的词！我们会说：“哎，今天我又吃狗粮了。”

李明: “吃”，就是吃饭的吃。“狗粮”，就是给小狗吃的饭。大家想象一下，“单身狗”看着别人相爱，觉得心里酸酸的，就像在吃别人给的“狗粮”一样。

王雨: (笑) 这是现在中国年轻人最喜欢说的一句话。如果在情人节，你的中国朋友在网上发了一张他和女朋友抱在一起的照片。

李明: 作为他们的好朋友，你可以用中文在下面留言写：“哎呀，这碗狗粮我吃了！”

王雨: 如果你这么写，你的中国朋友一定会非常惊讶！他们会觉得：“哇！你的中文太好了！你连‘吃狗粮’都知道！”

李明: 这绝对是能让你听起来像一个真正中国人的秘密词汇。大家可以试着在七夕节用一用。

王雨: 是的。不过，虽然我们开玩笑说“单身狗”和“吃狗粮”，但是七夕节的本意，还是希望大家都能找到像牛郎织女那样，永远不变的爱情。

李明: 就算一年只能见一次，也永远不会忘记对方。在现代社会，这其实就像我们说的“异地恋”。

王雨: 对，“异地恋”就是两个相爱的人，住在不同的城市，或者不同的国家。他们不能每天见面，只能在手机上说话。

李明: 牛郎和织女，可以说是中国历史上最古老的“异地恋”了。他们给我们做了一个很好的榜样，那就是——真正的爱，是不怕距离的。

王雨: 听完这个故事，我想我们的会员朋友们，对中国的“神仙”，应该有了一个不一样的认识了吧。

李明: 就像成禄问的那样。我们今天讲了织女这个美丽的“神仙”。其实，中国的神仙不都是高高在上的，他们也有人类的情感，也会爱，也会哭。

王雨: 是的，他们觉得人间的爱，比做神仙还要好。这也许就是中国文化里，非常特别、非常温暖的地方。

李明: 好了，今天我们讲了很长的故事。不知道我们的朋友们听得怎么样？

王雨: 没关系，如果你觉得有点长，可以再听一遍。因为这是专门给你们的专属节目，你可以随时打开它，在睡觉前，或者喝咖啡的时候，慢慢听。

李明: 节目的最后，我们来简单地总结一下今天学到的几个重要的词吧。

王雨: 好。第一个词是，我们今天故事的主题：神仙。

李明: “神仙”，就是天上飞的人，有特别能力的人。织女就是一个神仙。

王雨: 第二个词：桥。

李明: “桥”，可以是从水上走过去的地方。今天我们说，爱就像一座桥。

王雨: 第三个词，是我们今天教大家的秘密武器：吃狗粮。

李明: 意思是，没有朋友的人，看到别人相爱，觉得好羡慕、好有趣。

王雨: 大家记住了吗？

李明: 既然今天是专属特别节目，我们当然要给我们的朋友们留一个小小的作业啦。

王雨: 是的！我们非常想知道你们的想法。马上就要到七夕节了，今年的七夕节，或者今年的情人节，你打算怎么过呢？

李明: 你是打算和你的爱人去吃一顿好吃的饭？还是打算一个人在家里“吃狗粮”呢？(笑)

王雨: 请大家一定要去我们的“会员专属评论区”留言告诉我们哦！

李明: 只要你是我们的会员，在那个评论区里，你的每一条留言，我们都会认认真真地看，而且一定会回复你。

王雨: 没错！我们很期待在那里看到你的留言。不管是用中文写，还是用你们的语言写，都可以。只要能和你们交流，我们就非常开心。

李明: 在节目的最后，再次感谢成禄给我们提供了这么好的一个话题。如果大家也有想听的故事，或者想问的关于中国的问题，也可以在会员社区里告诉我们。

王雨: 谢谢每一位频道会员朋友！你们的支持是我们最大的动力。

李明: 祝大家每一天都能感受到爱。不管有没有人陪在身边，都要快乐哦。

王雨: 对，祝大家天天开心，中文越学越好！

李明: 今天的“每天中文”专属节目就到这里了。我们下次见！

王雨: 我们下次见！拜拜！

李明: 拜拜！

✍️ 词汇 & 语法 / Vocabulary & Grammar

Let's learn some useful words and fun slang from today's podcast. We've included the exact explanations provided by our hosts!

Term	Meaning	Level
神仙 (shén xiān)	Immortal / Deity	HSK 5
七夕节 (Qī xī jié)	Qixi Festival (Chinese Valentine's Day)	Culture
一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng)	Love at first sight	HSK 5
桥 (qiáo)	Bridge	HSK 3
单身狗 (dān shēn gǒu)	Single dog (Slang for a single person)	Slang
吃狗粮 (chī gǒu liáng)	Eating dog food (Slang for watching PDA)	Slang
异地恋 (yì dì liàn)	Long-distance relationship	HSK 6

神仙 (shén xiān)

Meaning: Immortal / Celestial being / Deity.

Explanation: In Chinese mythology, these are beings with magical powers who live in heaven, do not age, and cannot die.

From the podcast: “神仙”，就是天上飞的人，有特别能力的人。 (Immortals are people who fly in the sky, people with special abilities.)

Example: 她是一个住在天上的“神仙”。 (She is an immortal living in the sky.)

一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng)

Meaning: Love at first sight.

Explanation: A romantic idiom used when two people fall in love the very first time they lay eyes on each other.

From the podcast: “一”就是第一次，“见”就是看见，“钟情”就是喜欢上、爱上。第一次看见，就爱上了。 ( "Yi" means the first time, "jian" means to see, "zhongqing" means to fall in love. Falling in love the first time you see someone.)

Example: 牛郎看到织女的那一秒钟，就爱上她了。在中国话里，我们有一个词，叫“一见钟情”。 (The second Niulang saw Zhinü, he fell in love with her. In Chinese, we have a phrase called "Love at first sight".)

单身狗 (dān shēn gǒu)

Meaning: Single dog.

Explanation: A humorous and self-deprecating internet slang term used by young Chinese people to describe someone who does not have a romantic partner.

From the podcast: “单身”，就是一个人的意思。“狗”，就是汪汪叫的小狗。 ( "Danshen" means being alone. "Gou" is a barking little dog.)

Example: 我会笑一下，告诉她：“我是一个单身狗，我一个人过。” (I would smile and tell her: "I am a single dog, I am spending it alone.")

吃狗粮 (chī gǒu liáng)

Meaning: Eating dog food.

Explanation: A funny slang phrase used by single people when they have to witness couples being romantic or showing affection (PDA). The "dog" refers to the single person, and the "dog food" is the couple's romance being shoved in their face.

From the podcast: 意思是，没有朋友的人，看到别人相爱，觉得好羡慕、好有趣。 (It means a person without a partner seeing others in love, feeling envious and amused.)

Example: 如果七夕节那天，“单身狗”走在街上... 我们会说：“哎，今天我又吃狗粮了。” (If on Qixi Festival, a "single dog" walks on the street... we would say: "Sigh, today I'm eating dog food again.")

异地恋 (yì dì liàn)

Meaning: Long-distance relationship.

Explanation: Refers to a romantic relationship where the partners live far apart (in different cities or countries).

Example: 牛郎和织女，可以说是中国历史上最古老的“异地恋”了。 (Niulang and Zhinü can be said to be the oldest "long-distance relationship" in Chinese history.)

🧠 理解测试 / Comprehension Check

Test your understanding of today's episode:

1. 中国的情人节（七夕节）是在什么时候？/ When is Chinese Valentine's Day (Qixi Festival)?

显示答案 / Show Answer

中国农历的七月七日。

The 7th day of the 7th month in the Chinese lunar calendar.

2. 每年七夕节，牛郎和织女是怎么见面的？/ How do Niulang and Zhinü meet every year on Qixi Festival?

显示答案 / Show Answer

很多喜鹊飞过来，用身体在银河上做成了一座大桥（鹊桥），让他们见面。

Many magpies fly over and use their bodies to form a large bridge (the Magpie Bridge) over the Milky Way, allowing them to meet.

3. 如果情人节那天你在网上看到朋友发了浪漫的合照，你可以用中文开玩笑留什么言？/ If you see a friend post a romantic couple photo online on Valentine's Day, what joke can you leave in the comments in Chinese?

显示答案 / Show Answer

“哎呀，这碗狗粮我吃了！”

"Oh my, I've eaten this bowl of dog food!" (Meaning: I've been force-fed your romance!)

💬 互动 / Engagement

Now it's your turn! The hosts left you a little homework at the end of the episode: How are you planning to spend Chinese Valentine's Day this year? Are you going out for a romantic dinner, or will you be staying home "eating dog food"? Practice your Chinese by leaving a comment below—use the new slang you just learned! We read and reply to all our VIP comments. 👇

☕ 打赏 / Donate

Enjoy this podcast? Please consider supporting our work to help us keep creating! 👉 buymeacoffee.com/chinesedailypodcast